В четверг, 18 мая, группы 11 и 11(9) посетили Областную научную 
библиотеку им. Н. А. Добролюбова, где нам рассказали о невероятной 
Элеоноре Яковлевне Гальпериной, её биографии и трудах.
Многие знают её просто как Нору Галь. Именно она подарила русским 
читателям «Маленького принца» А. Сент-Экзюпери, «Постороннего» А. 
Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и другие шедевры мировой 
литературы.
Вторая часть встречи была посвящена знаменитой книге Н. Галь «Слово 
живое и мёртвое». Нам рассказали о том, как бережно переводчица 
относилась к русскому языку, какие рекомендации в этой книге давал всем, 
кто работает со словом. Также мы узнали интересный факт о Норе Галь: она 
открыто не любила канцеляризмы. А вы знали, что их существует множество 
видов? Например, чрезмерное использование отглагольных существительных 
или цепочек причастий и деепричастий и др.
Теперь мы будем следить за чистотой своей речи, вспоминать с теплотой эту 
встречу, обратимся к замечательным переводам Норы Галь, подарившим нам 
доброту и сказку наяву.
"Был очень интересный рассказ, хочется сказать большое спасибо 
работникам библиотеки за проведение данного мероприятия!" – 
прокомментировала Марианна Субелиани.

Вероника Николаева, студентка группы 11(9),
С.В. Гессе, преподаватель колледжа